De mudanza.../Preparing the move

Hablando / Talking

Ayer estuve intentando hacer un pequeño vídeo con Vida. Últimamente está avanzando muy rápido con el habla, y quería tener algún recuerdo de ello. En este vídeo está respondiendo al teléfono, cosa que le encanta.
Yesterday evening I was trying to make a video of Vida. She is getting better and better at talking, and I wanted to have a record of it. In this video she is answering the telephone, something she adores!.



En este otro, intento que se presente ella solita, pero no lo consigo.
In the following video I try to encourage her to introduce herself in Spanish: "hola soy Vida", but I do not succeed.



Después de mucho practicar, consigo ¡ésto!
After some practice, I get this! Can someone translate?



Os pongo unas fotos del parque de la Orangerie de esta mañana. Ha estado nevando el fin de semana, y a pesar del frío, está todo precioso. Se ha llegado a congelar hasta el lago.

Here I leave you some photos I took this morning in the park next to our house. It has been snowing the whole weekend. The park looked very beautiful even the lake was frozen.

Nevando en Estrasburgo

El fin de semana pasado nevó por primera vez en Estrasburgo. Estuvo muy bien. Os dejo una foto mía del parque que tenemos al lado de casa para que veais como estaba todo de blanquito.

Petite France

Ya os lo he dicho en el blog. Id mirando la agenda para venir a vernos. Teneis techo y buena compañía qué más quereis.

Orangerie

Este es el parque de la Orangerie. Lo tenemos a tan sólo 2 minutos andando desde casa. Hoy ha hecho un día precioso y la temperatura ha subido hasta 17 C. Como veis he tenido suerte y he podido sacar el arco iris en la foto.

Os pongo otra foto de Vida para que veais cómo se ha quedado durmiendo esta mañana. Yo creo que tiene pose de bailarina clásica.

Clóchinas

Esta es una foto de las super clóchinas de aquí. Cuando vengais iremos al mercado a comprarlas y después a comerlas.

Pasado el virus, y todo lo demás...

Esta semana Vida ha pasado su primera infección viral. Ha sido duro para ella y para nosotros, ha estado 5 días con 39 de fiebre y la pobre no paraba de llorar. Ahora ya estamos más contentos porque se ha recuperado, y le acabo de hacer esta foto para que veais lo guapa que está.

Yo también he tenido una entrevista de trabajo para ser profesora de español en un colegio privado. Al final no me han dado puesto porque mi nivel de francés no es muy alto y tenía que preparar los cursos del BAC (lo que viene a ser el COU nuestro) con una traducción del español al francés. Otra vez será...

Bonjour Madame!

Con lo líados que estamos estableciéndonos en el piso, puedo deciros que hasta ahora poco sé de Estrasburgo para contaros cuál es el rincón más bonito de la ciudad, los menús de la zona, la mejor pastelería etc... Entre todo el ajetreo de estos días, os podré decir que he aprendido mucho sobre las guarderías, sobre los colegios de los niños, sobre las ayudas que da el estado a los padres que tienen hijos...Algo curioso y que me cuesta de creer es que los niños en Francia no van al colegio los miércoles. Os imaginais, no haber ido al colegio todos los miércoles del año, qué bien para nosotros, pero que mal para los papás...

Y bueno entre todo ésto hay algo a lo que en Francia me tengo que acostumbrar. Aquí cada vez que entras en una tienda, te dicen `Bonjour Madame´, no te dicen `Buenos días´ si no todas las veces te dicen `Buenas días señora´, y por supuesto cuando te vas `Adiós señora´. Creo que en las tres semanas que llevo aquí me han dicho `señora´ más veces que en toda mi vida en España. A veces intento no traducir el término pero se me hace inevitable.

El otro día, Brande con su poco francés le dijo a una de nuestras vecinas que su `Madame era española´. La vecina se le quedó mirando un tanto extrañada, y Brande pensó creo que he metido la pata...Un amigo nos aclaró que la expresión `mon madame´ es como decir mi prospituta por decirlo fino vamos... Aqui se dice `ma femme´. Pues en esas estamos, aprendiendo el francés in situ. A esa misma vecina, le recogimos una de sus sábanas del tendedero del sótano, y la tía a las 8:00 de la mañana (no miento) ya estaba llamando a nuestra puerta, y por supuesto lo primero que ha dicho ha sido `Bonjour Madame´, pero con un tono algo más enfadado.

Os dejo con otra foto de Vida. No lo puedo evitar tengo tantas de ellas tan bonitas. Ésta es en la Dordogne entre los campos de girasoles.

Paseando en bici

Me costaría decir quién disfruta más si el padre o la hija. ¿Qué opinais?

El mercado

Aquí teneis una foto del mercado de produtos frescos que hay en la ciudad. Tenemos una gran suerte de que esté a tan sólo dos calles andando desde casa. Este mercado se pone los martes y los sábados, y está muy bien ya que es muy barato y como veis tiene mucho ambiente. Ya he probado la pescadería y hay que decir que tiene buen género. Recomiendo las clóchinas de aquí, son muy pequeñitas mucho más que las de España, y además las venden super limpias.