¡Feliz año! Happy New Year!

Acabamos de llegar de Valencia donde hemos estado una semana celebrando las fiestas navideñas. Lo hemos pasado muy bien, hemos estado con toda la familia, hemos comido todo lo posible y más, y hemos visto a buenos amigos. A modo de resumen, podríamos decir que ha sido un festín de familia, amigos y como no comida.

We have just returned from Valencia where we spent one week celebrating Christmas. We had a lovely time, saw all the family, ate everything possible and more, and saw good friends. Briefly one could say it has been a feast of family, friends, and of course food.

Estas navidades Vida ha tenido sus primeros regalos de Papá Noel. Todavía es un poco pronto para que crea en él, aunque hay que decir que el día 25 por la mañana disfrutó muchísimo con Luca abriendo los paquetes, sobre todo cuando tenía que romper el papel de regalo. Nos hemos vuelto a Estrasburgo con dos maletas llenas de regalos de Vida de sus iaios, bisabuelo, tíos-abuelos, tíos, y de su babysitter favorita Alejandra. Hay que ver lo pequeña que es y la cantidad de cosas que tiene... ¡increíble!

This Christmas Vida had her first presents from Father Christmas. It is still a bit early for her to believe in him, however on the morning of the 25th she and her cousin Luca enjoyed a lot opening all the presents, especially tearing off the wrapping paper. We returned to Strasbourg with two suitcases full of Vida´s presents from her iaios (grandparents), great grandfather, great uncles and aunts, uncles and aunts, and her favourite baby-sitter Alejandra. She is so small yet has so many presents.



Durante esta semana de festín, Brande y yo conseguimos dejar a Vida un día con sus iaios y hacer una ruta por Chelva con Bárbara y Vicente. Nos encantó verlos de nuevo, y como siempre pasa con los buenos amigos, parecía ayer la última vez que los vimos. Cómo no, también quería dar las gracias a Asun y al Capitán que nos prepararon una raclette de lujo el día 25 por la noche (otra escapada sin niñita…), yo creo que aquí no encuentro otra con la misma compañía. En serio, a ver si os animáis todos y venís a vernos en el 2009, si total estamos a un tiro de piedra, o mejor dicho de Ryanair.

One day we left Vida with her iaios and Brande and I did a hike in Chelva with Bárbara and Vicente. It was a great pleasure to spend a day with them, and as often happens with good friends it only seemed like yesterday when we last saw each other. I would also like to thank Asun and Captain Javi for the tasty raclette they prepared for us, it will be difficult to find such good company here. Please come and visit us soon, you are just a stone’s throw away with Ryanair.



Y por último aprovechando que hoy es 31, os deseo un MUY FELIZ AÑO A TODOS. ¡FELIZ 2009!. Vida os lo desea bailando...

And finally as today is the 31st of December I would also like to wish you ALL a HAPPY NEW YEAR. Vida would like to wish you a happy new year dancing...