Bonjour Madame!

Con lo líados que estamos estableciéndonos en el piso, puedo deciros que hasta ahora poco sé de Estrasburgo para contaros cuál es el rincón más bonito de la ciudad, los menús de la zona, la mejor pastelería etc... Entre todo el ajetreo de estos días, os podré decir que he aprendido mucho sobre las guarderías, sobre los colegios de los niños, sobre las ayudas que da el estado a los padres que tienen hijos...Algo curioso y que me cuesta de creer es que los niños en Francia no van al colegio los miércoles. Os imaginais, no haber ido al colegio todos los miércoles del año, qué bien para nosotros, pero que mal para los papás...

Y bueno entre todo ésto hay algo a lo que en Francia me tengo que acostumbrar. Aquí cada vez que entras en una tienda, te dicen `Bonjour Madame´, no te dicen `Buenos días´ si no todas las veces te dicen `Buenas días señora´, y por supuesto cuando te vas `Adiós señora´. Creo que en las tres semanas que llevo aquí me han dicho `señora´ más veces que en toda mi vida en España. A veces intento no traducir el término pero se me hace inevitable.

El otro día, Brande con su poco francés le dijo a una de nuestras vecinas que su `Madame era española´. La vecina se le quedó mirando un tanto extrañada, y Brande pensó creo que he metido la pata...Un amigo nos aclaró que la expresión `mon madame´ es como decir mi prospituta por decirlo fino vamos... Aqui se dice `ma femme´. Pues en esas estamos, aprendiendo el francés in situ. A esa misma vecina, le recogimos una de sus sábanas del tendedero del sótano, y la tía a las 8:00 de la mañana (no miento) ya estaba llamando a nuestra puerta, y por supuesto lo primero que ha dicho ha sido `Bonjour Madame´, pero con un tono algo más enfadado.

Os dejo con otra foto de Vida. No lo puedo evitar tengo tantas de ellas tan bonitas. Ésta es en la Dordogne entre los campos de girasoles.